1
00:00:13,480 --> 00:00:16,160
¡Finalmente! ¿podrías
¿Cierra la puerta, por favor?

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
- ¡Sí, cierra la puerta!
- ¡Siéntate!

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,290
Como ustedes pueden saber o no,
Mañana es el cumpleaños de papá.

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,290
Estaba planeando
conseguirle algo bonito

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,290
de las artes y oficios
feria el pasado sábado,

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,140
pero nada realmente destacó.

7
00:00:28,140 --> 00:00:30,490
¿Alguien le ha conseguido algo ya?

8
00:00:30,800 --> 00:00:31,670
No.

9
00:00:31,850 --> 00:00:34,080
¿Por qué no me sorprende?

10
00:00:34,350 --> 00:00:36,020
¿Ideas? ¿Cualquiera?

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,510
¿Qué tal uno de ellos?
¿Jeff Forgeman parrillas?

12
00:00:39,570 --> 00:00:41,330
En realidad, no es mala idea.

13
00:00:41,330 --> 00:00:43,390
pero papá ha sido
cuidando su colesterol.

14
00:00:43,390 --> 00:00:45,060
Órdenes del médico. ¿Qué otra cosa?

15
00:00:45,060 --> 00:00:47,480
¿Qué tal si lo atrapamos?
¿Algunas nuevas herramientas de jardinería?

16
00:00:47,540 --> 00:00:48,960
Bueno, tal vez.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Es solo que se pone nuevo.
herramientas de jardinería todo el tiempo.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,270
¿Qué tal unas lecciones de equitación?

19
00:00:53,430 --> 00:00:54,630
Por favor dime que estás bromeando.

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,200
Bueno, no. ¿No le gusta eso?

21
00:00:56,200 --> 00:00:57,070
¿No te acuerdas?

22
00:00:57,070 --> 00:00:59,920
Eso es exactamente lo mismo
regalo que le recibimos el año pasado.

23
00:00:59,950 --> 00:01:00,670
¡Psht!

24
00:01:00,720 --> 00:01:03,310
¡No me "pistas"! no escucho
¡Se te ocurre cualquier cosa!

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,050
Sí, pero al menos no dije
¡Lo mismo que le regalamos el año pasado!

26
00:01:06,190 --> 00:01:09,420
¿Hola? ¿Puedo entrar por favor?

27
00:01:09,460 --> 00:01:10,750
¡Un momento!

28
00:01:11,010 --> 00:01:12,970
Bueno. Puedes entrar ahora.

29
00:01:13,220 --> 00:01:15,760
¡Oh! ¿Qué están haciendo todos aquí?

30
00:01:15,760 --> 00:01:17,590
Oh, hola papá. Sólo estábamos...

31
00:01:18,420 --> 00:01:19,540
repasando el cronograma.

32
00:01:19,540 --> 00:01:20,270
¡No!

33
00:01:20,340 --> 00:01:24,330
Estábamos hablando de que nadie lo sabe.
qué regalarte por tu cumpleaños.

34
00:01:25,150 --> 00:01:27,140
Musculoso, ¿qué estás haciendo?

35
00:01:27,190 --> 00:01:29,140
Estoy diciendo lo que tengo en mente, hermano.

36
00:01:29,140 --> 00:01:30,500
Soy así de real.

37
00:01:30,550 --> 00:01:33,450
¿Quieres saber qué hacer?
¿Recibirme para mi cumpleaños?

38
00:01:33,480 --> 00:01:35,160
Bueno, eso es bastante simple.

39
00:01:35,190 --> 00:01:36,210
¿Qué pasa, papá?

40
00:01:36,210 --> 00:01:39,610
Un par de dados borrosos
de la Zona Diversión Diversión.

41
00:01:39,610 --> 00:01:40,540
¿Dados borrosos?

42
00:01:40,540 --> 00:01:42,710
¡Sí! ¡Son muy divertidos!

43
00:01:42,710 --> 00:01:47,260
Pero, por desgracia, la única manera de conseguir
ellos es ganar un millón de boletos.

44
00:01:47,260 --> 00:01:51,320
Me temo que no soy muy bueno
al lanzar Skeeze Ballz.

45
00:01:52,580 --> 00:01:54,510
Bueno, son dados borrosos.

46
00:01:54,510 --> 00:01:56,780
Si, pero no voy
a la Zona Diversión Diversión.

47
00:01:56,780 --> 00:01:59,080
Sí, yo tampoco. yo
No soporto ese lugar.

48
00:01:59,120 --> 00:02:00,550
Todos esos niños desagradables...

49
00:02:00,550 --> 00:02:03,640
Sí, y hablar de
pizza de mala calidad.

50
00:02:03,670 --> 00:02:06,070
¿Y qué pasa con eso?
¿Banda animatrónica molesta?

51
00:02:06,340 --> 00:02:08,370
Horrible. Está bien, está bien.

52
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
Mira, no me gusta la diversión.
Zona de diversión más que tú.

53
00:02:11,530 --> 00:02:13,590
Pero si papá quiere esos dados peludos,

54
00:02:13,590 --> 00:02:16,310
entonces vamos a conseguir
¡Él esos dados borrosos!

55
00:02:33,350 --> 00:02:34,930
Terminemos con esto.

56
00:02:37,470 --> 00:02:40,050
¡Disculpe! donde
¿crees que vas a ir?

57
00:02:40,050 --> 00:02:41,670
Sólo estamos aquí para conseguir algunos dados borrosos.

58
00:02:41,670 --> 00:02:45,580
Lo siento, pero debes acompañar.
al menos un niño para entrar.

59
00:02:45,630 --> 00:02:48,110
¡Ay, vamos! solo somos
Aquí compra los dados y vete.

60
00:02:48,160 --> 00:02:51,090
Oh, no puedo romper las reglas por usted, señor.

61
00:02:51,090 --> 00:02:55,160
Porque simplemente no sería una "diversión
Fun Zone" sin reglas divertidas y divertidas.

62
00:02:57,010 --> 00:03:00,400
Hombre, ¿cómo se supone que
para conseguir esos dados ahora?

63
00:03:00,400 --> 00:03:03,010
Creo que tengo una idea.

64
00:03:04,140 --> 00:03:08,030
Oye ya te lo dije
¡Necesitas un niño para entrar!

65
00:03:13,120 --> 00:03:13,930
¿Qué pasa, hombre?

66
00:03:23,030 --> 00:03:25,850
¡Bueno! ¡Entrad, amigos!
¡Que lo pases genial!

67
00:03:34,990 --> 00:03:37,060
Encontremos el
dados y salir de aquí.

68
00:03:39,900 --> 00:03:40,890
¿Puedo ayudarlo?

69
00:03:40,890 --> 00:03:43,870
Sí, hola. Nos gustaría un
Un par de dados peludos, por favor.

70
00:03:43,870 --> 00:03:45,830
Serán un millón de entradas.

71
00:03:46,630 --> 00:03:49,260
No. En realidad vamos a
pagar en efectivo.

72
00:03:49,260 --> 00:03:51,590
¿Cuánto va a costar eso?
ser? ¿Diez, quince dólares?

73
00:03:51,660 --> 00:03:53,360
Un millón de entradas, señor.

74
00:03:53,360 --> 00:03:56,880
Si te gustan todos nuestros premios,
Nuestros artículos están en la pared.

75
00:03:56,950 --> 00:03:59,280
Bueno, ¿podemos simplemente comprar los boletos?

76
00:03:59,310 --> 00:04:01,130
Los boletos cuestan un centavo cada uno.

77
00:04:02,470 --> 00:04:04,200
Bien, ¿qué son eso, como diez dólares?

78
00:04:04,200 --> 00:04:07,770
Amigo, no son diez dólares.
Son diez mil dólares.

79
00:04:07,770 --> 00:04:08,780
Vaya, ¿en serio?

80
00:04:09,290 --> 00:04:11,350
Muy bien, malas noticias para todos.

81
00:04:11,350 --> 00:04:14,770
Tendremos que ganar algunos
boletos si vamos a conseguir esos dados.

82
00:04:14,770 --> 00:04:17,630
Sí, estuvimos aquí todo el tiempo.

83
00:04:17,630 --> 00:04:19,050
¡Es hora de irse!

84
00:05:00,310 --> 00:05:02,240
Muy bien chicos, tengo malas noticias.

85
00:05:02,240 --> 00:05:04,990
Somos 20.000 billetes
menos que los dados borrosos.

86
00:05:04,990 --> 00:05:08,240
Y lo que es peor, es que
sólo nos queda una ficha.

87
00:05:08,390 --> 00:05:09,980
Pero he notado un juego que

88
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
nos da mucho más
entradas que todos los demás.

89
00:05:17,480 --> 00:05:18,650
Skeeze Ballz.

90
00:05:19,060 --> 00:05:20,860
Esto tendrá que ser un esfuerzo de equipo.

91
00:05:20,860 --> 00:05:24,200
Cuanto más rápido vamos, más
posibilidades de lanzar las bolas que conseguimos.

92
00:05:24,300 --> 00:05:27,480
Entonces quiero que todos se alineen
arriba, y cuando las bolas caen--

93
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Cuando comienza el juego,

94
00:05:31,970 --> 00:05:33,980
lanzas y vuelves a alinearte.

95
00:05:34,020 --> 00:05:35,510
¡Ahora vamos a rodar!

96
00:05:47,180 --> 00:05:48,100
¡Apurarse!

97
00:05:49,790 --> 00:05:52,010
¡Vamos, Mardoqueo, húndelo!

98
00:06:10,250 --> 00:06:11,740
Un millón de entradas.

99
00:06:11,740 --> 00:06:13,120
¿Qué le gustaría?

100
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Tomaremos los dados borrosos.

101
00:06:16,270 --> 00:06:17,180
Para papá.

102
00:06:17,180 --> 00:06:19,860
- ¡Muy bien, por papá!
- ¡Dados peludos para Pops!

103
00:06:21,060 --> 00:06:22,480
¡Lo logramos!

104
00:06:22,510 --> 00:06:24,550
Ahora podemos dárselos a papá.

105
00:06:25,320 --> 00:06:28,700
Lo siento, pero no lo eres
no dar nada a nadie.

106
00:06:28,700 --> 00:06:29,790
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué quieres decir?

107
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
¡¿Ay qué?!

108
00:06:40,740 --> 00:06:41,770
¡Vamos a por ellos!

109
00:07:03,450 --> 00:07:05,290
¡Devuélvenos los dados!

110
00:07:07,450 --> 00:07:10,130
¡Danos... los... dados!

111
00:07:13,260 --> 00:07:14,570
¡Retrocede, asqueroso!

112
00:07:36,760 --> 00:07:38,230
¡Se están escapando!

113
00:07:39,580 --> 00:07:40,420
¡Por allí!

114
00:07:46,720 --> 00:07:49,070
- ¡Detén el auto!
- ¡Lo estoy intentando!

115
00:07:58,440 --> 00:07:59,680
¡Ve! Ve! Ve!

116
00:08:03,690 --> 00:08:04,890
¡¿Qué fue eso?!

117
00:08:12,430 --> 00:08:13,840
¡Devuélvenos nuestros dados!

118
00:08:13,840 --> 00:08:15,290
¡Los ganamos de manera justa!

119
00:08:15,290 --> 00:08:17,290
No hay manera de que estés
conseguir estos dados.

120
00:08:17,290 --> 00:08:19,650
Ahora sal del camino
¡Antes de que alguien salga lastimado!

121
00:08:19,650 --> 00:08:22,540
¿Qué podrías
quieres con dados difusos?

122
00:08:22,540 --> 00:08:26,310
Bueno, hace diez años llamamos a la puerta
en joyerías de la gran ciudad,

123
00:08:26,310 --> 00:08:29,690
y nos llevamos millones
valor de diamantes sin tallar.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,300
Y esos diamantes están en esos dados.

125
00:08:32,540 --> 00:08:33,520
¡Cállate, Luis!

126
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
¡Recuerdo haber leído sobre eso!

127
00:08:35,500 --> 00:08:37,440
- ¿Eras tú?
- Sí, es cierto.

128
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Hemos estado escondidos durante diez largos años.

129
00:08:39,720 --> 00:08:43,410
esperando el estatuto de limitaciones
para que se agote el hurto mayor.

130
00:08:43,470 --> 00:08:46,340
Y se suponía que debía
terminará esta noche a medianoche.

131
00:08:47,180 --> 00:08:50,010
Hasta que llegaron ustedes los payasos
¡Y arruinó todo!

132
00:08:50,010 --> 00:08:51,790
¿No podemos simplemente tener el
dados sin los diamantes?

133
00:08:51,790 --> 00:08:54,650
Es demasiado tarde. Y sabes demasiado.

134
00:08:57,600 --> 00:08:59,500
¡Oye, devuélveme eso!

135
00:09:04,100 --> 00:09:06,570
¡Está bien! ¡No más juegos!

136
00:09:07,190 --> 00:09:08,400
¡No, no lo hagas!

137
00:09:08,520 --> 00:09:10,570
Este es el FBI. ¡Estás rodeado!

138
00:09:13,370 --> 00:09:14,670
¡Tírate al suelo, ahora!

139
00:09:14,670 --> 00:09:17,660
Los objetivos se consideran hostiles,
Repito, los objetivos se consideran hostiles.

140
00:09:18,570 --> 00:09:19,720
Copia eso.

141
00:09:19,840 --> 00:09:22,210
¿Qué hacemos, jefe?

142
00:09:22,210 --> 00:09:24,150
Haremos aquello para lo que fuimos creados:

143
00:09:24,150 --> 00:09:26,710
muéstrales a estas personas un momento divertido.

144
00:09:27,160 --> 00:09:30,070
Es gracioso, estaba pensando
exactamente lo mismo.

145
00:09:31,600 --> 00:09:34,530
Bueno, entonces, ¡supongo que es hora del espectáculo!

146
00:09:34,820 --> 00:09:35,760
¡Pistola!

147
00:09:39,020 --> 00:09:40,370
¡Come eso, tonto!

148
00:10:18,540 --> 00:10:19,370
Fúmalos.